Thành phố Sydney - Autralia

Hãng Dược phẩm Biocyte

Dmitri, trong bất kỳ cuộc tìm kiếm
nhân vật chính diện nào...

thì phải bắt đầu với cái mà
nhân vật chính diện đó yêu cầu,

đó là nhân vật phản diện.

Do vậy trong cuộc tìm ra vi rút
chữa bệnh, tên Bellerophon,

Chúng tôi đã tạo ra vi rút gây bệnh,

đó là vi rút Chimera.

Tôi van anh, Dmitri, hãy đến Sydney...

và đi cùng tôi đến Atlanta ngay lập tức.

Cho dù chúng ta di chuyển bằng phương
tiện nào thì tôi cũng phải đến nơi...

trong vòng 20 tiếng từ lúc khởi hành.

Chúng ta còn cách Atlanta
2 tiếng rưỡi nữa.

Hành khách hãy nhìn ra cửa sổ,
chúng ta có cảnh núi đá đẹp tuyệt.

Anh cứ nhìn đồng hồ hoài
như thể là cuộc đời của anh
phụ thuộc vào nó vậy, tiến sĩ.

À, ừ!

Tôi hơi lo lắng một chút.

Anh sẽ sớm gặp bạn cũ thôi

Tôi đang gặp bạn cũ đây mà, Dmitri.

Tôi xin lỗi vì nó không thể nào
ở trong tình huống vui hơn

Tôi cũng xin lỗi.
Anh xin lỗi và tôi xin lỗi

Anh không biết Gradski
nghĩ về thế giới của anh như thế nào.

Anh ta có biết...

trước khi chết là hai người
đã thành công?

Ừ anh ta biết, chỉ...

Chỉ là không kịp lúc để cứu mình thôi.

Không.

Sau khi anh bị nhiễm vi rút Chimera
20 tiếng thì không có thuốc gì
có thể cứu được anh.

Ngay cả thuốc Bellerophon
cũng không thể cứu được.

Anh có thể mang cả hai thứ đó
đi một cách an toàn chứ?

Được.

Và anh sẽ đưa chúng ta với nó đến
1 nơi an toàn ở Atlanta, cảm ơn Chúa.

Đây là cơ trưởng, chúng ta vừa
trải qua chấn động nhẹ...

nhưng áp suất trong khoang
bị giảm đột ngột.

Để đề phòng tôi sẽ
mở mặt nạ dưỡng khí.

Vui lòng mang nó vào,
ngồi yên tại chỗ và thư giãn.

Không có gì phải lo lắng cả.

Anh có lo lắng không?

Cho đến bây giờ thì không

Anh cứ mang mặt nạ vào đi,
để tôi xem có chuyện gì xảy ra

Được.

Trung tâm Denver, đây là chuyến
bay Trans-Pac 2207, loại 7 47 loại to.

Chúng tôi không thể duy trì
được áp suất trong khoang.

Chúng tôi bắt đầu
hạ độ cao xuống 16 000.

Phi công

Dường như chúng ta đang
gặp vấn đề gì đó Dmitri.

Anh cứ gọi tôi là Dmitri.
Anh thật sự không nên gọi như vậy.

Anh không phải là Dmitri ư?

Không.

Wallis, coi đây này.

Ulrich, nhớ là kéo cái...

Tất cả đã xong rồi thưa xếp

Có chướng ngại vật. Có chướng
ngại vật. Kéo lên, kéo lên.

Có chướng ngại vật.

Được rồi nhảy xuống đi,
đếm đến ba,

Một, hai, nhảy!

Có chướng ngại vật. Có chướng
ngại vật Kéo lên, kéo lên.

Có chướng ngại vật. Có chướng
ngại vật Kéo lên, kéo lên.

Có chướng ngại vật. Có chướng
ngại vật Kéo lên, kéo lên.

Chào anh Hunt.

Nhiệm vụ lần này của anh,

là tìm lại vi rút có tên ''Chimera''

Anh có thể chọn
bất kỳ hai người nào trong đội,

nhưng nhất thiết người thứ ba
phải là Nyah Nordoff-Hall.

Cô ta là thường dân nhưng
có tài ăn cắp rất chuyên nghiệp.

Anh có 48 giờ để
tuyển mộ cô Nordoff-Hall...

và gặp tôi ở Seville để nhận nhiệm vụ.

như mọi khi, nếu anh hay bất kỳ
thành viên nào trong đội lMF
của anh bị bắt hay bị giết,

bộ trưởng sẽ chối bỏ hết những
gì họ biết về hoạt động của anh.

Và ông Hunt,
lần sau mà anh đi nghỉ mát

thì làm ơn cho chúng tôi
biết là anh đi đâu nhé!

Thông điệp này sẽ tự
động huỷ sau 5 giây.

Nếu tôi cho anh biết là tôi đi đâu...

thì sẽ không còn là kỳ nghỉ nữa.

NHIỆM VỤ BẤT KHÀ THI
PHẦN ll

Seville - Tây Ban Nha

Tôi biết là cô tìm ra nó.

Anh làm gì ở đây vậy?

Cô nghĩ mình là người duy nhất
có thể bẻ được khoá sao?

Hừ, anh không chỉ có
một khuôn mặt dễ coi.

Anh có phiền gì không
nếu tôi nằm trên?

Đối với tôi kiểu nào cũng đều được cả.

-Cô sẽ không bao giờ tìm được nó ở đó
-Khỉ thật!

Tìm gì vậy?

Sợi dây chuyền Bulgari của vợ cũ,
ông ta sẽ mang bán đấu giá vào thứ Ba.

Và anh sẽ nói cho tôi biết
nó nằm ở đâu chứ?

Phía bên trái.

Tư thế này làm tôi thật bối rối.

Này nhé, chính cô đặt tôi vào đây.
Tôi chỉ làm những gì được sai bảo thôi.

Đúng

Hmm!

Vậy thì bây giờ anh là ai và
tôi sẽ tốn bao nhiêu tiền đây?

-Tôi sẽ không làm như vậy.
-Cái gì?

Như vậy đó

Không, không.
Tranquilo. Tranquilo.

Ông Keys, là ông đó hả.

Đó là ông Keys, người phụ trách
an ninh của chúng tôi. Xin lỗi đi!

Không, không cần phải xin lỗi.

Bây giờ cô Hall, người cộng sự của tôi
đã để sợi dây chuyền của ông
ở nơi rất an toàn.

Nhưng hiển nhiên là chúng tôi
cảm thấy là chuông báo động
nên hoạt động sớm hơn một chút.

-Phải không cô Hall?
-Hừm? Vâng, hoàn toàn là vậy.

Tôi có thể nói là rất lâu.

Trong tường hợp này thì
chúng tôi đề nghị....

điều chỉnh lại bộ phận cảm ứng cho
nó phản ứng với trọng tải nhẹ hơn.

Thế 40 kg thì
cô cảm thấy thế nào hả cô Hall?

Hoàn hảo.

Chúng ta đi nhé?

-Cô Hall.
-Hừm?

Cô quên cái gì phải không?

Cô đang định làm gì vậy?
Định ăn cắp của tôi ư?

Ý nghĩ đó chỉ vừa thoáng qua
trong đầu tôi thôi.

Tôi đang bỏ quên cái gì đó ở đây, ngoài
sợi dây chuyền nửa triệu bảng của tôi.

Ngay cả sau khi tôi làm hỏng việc,

Lẽ ra tôi có thể
thoát ra ngoài với sợi dây đó.

Thì ít nhất cô cũng thoát được rồi

Tại sao anh lại đi theo dõi tôi như vậy?

Tôi muốn xem cô giỏi đến
nhường nào và hy vọng chúng ta
có thể làm việc cùng với nhau.

Nghe tuyệt đấy!

Bây giờ hãy thận trọng
hơn những gì anh nói,

anh có thể không cần tôi nữa
sau buổi trình diễn của tôi tối nay.

-Cô làm cũng không đến nỗi tồi
-Anh muốn xin lỗi tôi ư?

Đúng là quân tử.
Cảm ơn!

Không hẳn vậy.
Chính tôi đã kích chuông báo động

Xin lỗi

Tôi không giặt quần áo, nấu cơm hoặc
chịu đựng những tên khốn nạn trơ tráo

người đã gài bẫy tôi trong
khu vực của hắn rồi lại mua chuộc tôi.

Tôi nghe.

Chào, cô vui lòng giảm tốc độ nhé?

Sao mà anh có được số này?
Ngay cả tôi còn không biết được.

Cô có thích không?

Làm ơn tấp vào lề và nghe tôi nói đi.
Chỉ nghe tôi nói thôi.

-Nghe cái gì?
-Tôi cần cô giúp đỡ

-Và tôi nghĩ cô có thể
cần sự giúp đỡ của tôi.
-Sự giúp đỡ của anh ư?

-Anh đang nói gì vậy?
-Tôi đang nói về cảnh sát của Xcốt len

Cảnh sát quốc tế
và nhà chức trách của Hà Lan.

-Tôi có thể làm cho ho
không truy lùng cô nữa.
-Ôi trời ơi

-Anh là gián điệp ư!
-Ừ, nếu cô muốn vậy,

Anh phải đuổi kịp tôi!

Ha!

Vui không?

Xin lỗi.

Đồ điên.

Xin lỗi.

Coi chừng kìa!

Tên anh là gì?

Ethan Hunt.

À, Ethan Hunt,

Vậy anh muốn nói gì với tôi?

Nhiều hơn tôi nghĩ rất nhiều.

Sao mà nhanh thế.

Thế em cần thời gian
để anh tán tỉnh em sao?

Ai mà cần hợp với khuôn phép chứ?

Thế em có gì để chống lại
điệp viên nào?

Khi nào thì ho có được
kỹ năng tuyển người của anh?

Điều này không chính xác
như trong sách nói.

Họ có sách nói về chuyện này sao?

Ồ, họ có sách về mọi cái

Vậy mấy gã đã chôm...

Anh không biết rằng họ chôm nó.

Anh thậm chí cũng không biết
là ho chôm chĩa nữa.

Em đang làm gì ở đây nào?

Và em nghĩ em sẽ là...

đại loại như kẻ trộm đi bắt kẻ trộm.

Anh cũng vậy...đại loại như vậy.

Trời ạ, em đẹp quá!

Cà phê Espresso hay Cappuccino?

-Không, cảm ơn.
-Ngồi đi.

Ngày hội này thật là chán ngắt

Tôn kính Thánh của ho
bằng cách đốt họ trên lửa.

Làm cho anh biết được họ
nghĩ về thánh của mình
như thế nào, đúng không?

Suýt nữa thì tôi cũng bị
bén lửa trên đường đến đây.

Xin lỗi khi phải xen
vào kỳ nghỉ của anh.

Tôi xin lỗi vì đã không cho
anh biết tôi ở đâu.

Đừng cho tôi biết vì nếu thế
nó sẽ không còn là kỳ nghỉ nữa.

Anh xin lỗi và tôi xin lỗi

Sao anh lại nói cụm từ như vậy?

-Như thế nào?
-Anh xin lỗi và tôi xin lỗi

Chắc là anh đùa đó chứ.

Dmitri, Một lần nữa tôi
cần sự giúp đỡ của anh.

Vẫn như ngày xưa nhỉ?

Khi anh cứu mạng của chúng ta
thì anh cũng gìn giữ
sự minh mẫn của chúng ta.

Dmitri...

Chúng ta có vấn đề nhỏ này.

Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm
nhân vật chính diện nào...

thì phải bắt đầu với cái mà
nhân vật chính diện đó yêu cầu,

đó là nhân vật phản diện.

Do vậy trong cuộc tìm kiếm ra
vi rút chữa bệnh, tên Bellerophon,

Tôi đã tìm ra vi rút gây bệnh,
tên Chimera.

Tôi van anh, Dmitri,

hãy đến Sydney và đi cùng tôi
đến Atlanta ngay lập tức.

Cho dù chúng ta di chuyển
bằng phương tiện nào
thì tôi cũng phải đến nơi...

trong vòng 20 tiếng từ lúc khởi hành.

Tôi e rằng tôi chỉ có thể đặt niềm tin
vào một mình anh thôi.

Dmitri, như chúng ta nói,
Tôi xin lỗi và anh xin lỗi.

Anh có biết là ông ta nói gì không?

-À có
-Nó như thế nào?

Như là phải đến đón ông ta rất gấp...

và ý kiến tồi hơn là bay với
ông ta trên máy bay thương mại.

-Ông ta vẫn còn ở Sydney chứ?
-Tiến sĩ Vladimir Nekhovich đã chết.

Đồng nghiệp của ông ta, Gradski,
cũng vậy nhưng sớm hơn

Nekhovich đã chết trên chuyến bay
từ Sydney, nó đâm vào núi đá.

-Chết ư?
-Anh có nghe tôi nói không?

Nếu anh ta không muốn đi
bất cứ nơi nào mà không có tôi,

làm sao ông ta có thể
lên chuyến bay đó được?

Ồ, anh đã ở đó.

Khi không thể tìm ra anh tôi đã
phải thay anh bằng người khác.

Sean Ambrose là
sự lựa chọn hiển nhiên rồi.

Hắn ta đã giả làm anh,
mấy lần rồi nhỉ: hai hay ba lần?

-Hai lần
-Anh nghĩ thế nào về hắn ta?

Chúng tôi có những sự hạn chế lẫn nhau.

Hỏi tôi như vậy liệu có hơi muộn không?

Không nhất thiết như vậy,
theo danh sách của hãng hàng không...

Cơ trưởng Harold Macintosh
của chuyến bay 2207.

Theo như các phương tiện thông tin
đại chúng và các cơ quan chính phủ,

Cơ trưởng Macintosh
đã chết trên chuyến bay...

Nhưng thật ra ông ta đã
không lái chuyến bay đó.

Tuy nhiên ông ta đã đi
chuyến bay kế tiếp...

trong khoang hành lý.

Bị nhồi vào trong một va li
cùng cỡ người ông ta.

Một ai đó trên chuyến bay đã
lên kế hoạch...

làm cho máy bay đâm vào núi
như một tai nạn.

Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ
chuyện này mà không chút vướng mắc.

Do vậy có một điều chúng ta
biết được là không phải là Ambrose

Anh nghĩ là Ambrose à?
Anh không ngạc nhiên sao?

Sean cảm thấy hắn không thể hoàn thành
công việc trừ phi hắn để lại dấu vết.

Câu hỏi là tại sao? Cái này là gì, vi rút
Chimera mà Nekhovich mang theo?

Chỉ có Ambrose biết về nó.

Trong bất kỳ trường hợp nào
anh cũng phải tìm được Chimera,
và đem nó về cho chúng tôi.

Để làm được việc này, chúng ta
phải hình dung xem hắn lên
kế hoạch kiếm tiền từ nó như thế nào.

Đó là nơi cô Hall sẽ đến.

Xin lỗi?

Cô Hall và Ambrose
đã có quan hệ với nhau...

và hắn rất coi trọng mối quan hệ đó.

Cô ta đã bỏ đi và hắn luôn
muốn cô ta trở về từ khi đó.

Chúng tôi tin rằng cô ta là cách
chắc chắn và nhanh nhất để tìm ra hắn.

Và rồi sao nữa?

Rồi thì bảo đảm rằng cô ta
sẽ thường gặp hắn,

làm cho hắn giam cô ta lại
và báo cáo cho anh.

Chính anh đã nói tôi tuyển cô ta vì
kỹ năng ăn trộm của cô ta thôi mà?

Vậy là có thể tôi đã lừa dối anh
hay là anh đã hiểu sai.

Theo cách nào cũng được.
Chúng tôi yêu cầu cô ta quay trở lại
mối quan hệ như trước với hắn,

đừng làm bất kỳ thứ gì
mà cô ta thực sự chưa làm.

Một cách tình nguyện.

Không, cô ta không được huấn luyện
để làm những việc này.

Cái gì? Lên giường với đàn ông và
nói dối với hắn. Cô ta là một phụ nữ.

Cô ta đã có tất cả
những kỹ năng mà cô ta cần.

Tôi không nghĩ là tôi sẽ
để cho cô ta làm như vậy.

-Ý anh nói là nó sẽ khó khăn ư?
-Rất khó khăn.

Đây không phải là nhiệm vụ khó khăn,
Ông Hunt ạ, nó là nhiệm vụ bất khả thi.

Khó khăn đối với anh như là
đi dạo trong công viên

Tôi rất hoan nghênh các đề nghị.

Nếu anh có nghĩ ra được cách nào
nhanh hơn thì cứ việc thử.

Anh nên xem cái này đây...

Nếu anh có nỗi day dứt gì
khi để cô ta làm việc này.

Có bao nhiêu người có đủ khả năng
làm được việc giống như vậy?

Đối với Sean Ambrose
thì chỉ một người có thể.

Đúng

Đó không phải là
ý tưởng của anh, Nyah.

Nhưng đó là những gì anh muốn em làm.

Cái gì? Hãy để cho lương tâm
của em dẫn đường chứ gì?

Đại loại như vậy

Em không có lương tâm,
em là kẻ trộm mà.

Anh định ép em làm việc này hả?

Nói chung là anh
không muốn ép buộc ai,

ngay cả khi mạng sống của anh
có thể bị kết thúc trong tay họ.

-Chỉ một lý do đó thôi sao?
-Em có thể nghĩ ra
lý do nào tốt hơn không?

Em à? Không.
Nhưng em hy vọng là anh có thể...

nghĩ rằng ở đâu đó nó mang cả
tính chất cá nhân lẫn vật chất!

Nó sẽ làm em cảm thấy
khá hơn nếu anh không muốn
em làm điều này phải không?

-Ừ, khá hơn nhiều
-Vậy thì cảm thấy khá hơn đi!

Anh biết không,
Sean sẽ nghi ngờ nếu ...

em rơi xuống và nói
''Chào cưng, em về đây''.

Cái gì sẽ làm hắn không nghi ngờ?

Rằng em cần hắn
theo cách rất khẩn cấp.

Cơ cực và gặp rắc rối to.

Về việc này thì em
không thể tự sắp xếp được

Bị rắc rối nghiêm trọng, Nyah, là
những gì anh luôn có thể sắp xếp được.

Con chíp nhận phát tín hiệu này là
hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Nó truyền vi. trí của ta đến vệ tinh...

Mà chỉ có máy tính này
có thể đọc được.

Bọn anh có thể tìm được
em trong vòng 1 m.

Ở bất kỳ nơi nào.

Kể từ khi em bị bắt,
anh sẽ gửi tin này đi khắp nơi...

tới từng cơ quan pháp lý.

Anh biết Sean Ambrose,

và anh bảo đảm rằng
sau khi máy bay đó bị rơi,

Hắn ta kiểm soát từng người
trong số họ.

Hắn biết em ở đó.

Và hắn nhất định cứu em ra.

Nyah...

Nyah...

Anh sẽ không để mất em.

Ethan Hunt? Xin chào. Tôi là
William Baird. Gọi Billy là được rồi.

Bất kỳ thứ gì anh muốn: lấy đi,
di chuyển hay theo dõi thì cứ cho tôi biết.

Tôi đi xem lòng vòng đây.

-Đúng là phân
-Ừ, đúng vậy

Điều này chẳng hay ho tí nào cả.

Tôi vừa bỏ 800 đô
mua đôi giày Gucci này,

và anh cho tôi lên trực thăng với gã này?

Máy tính đã bật,
chúng ta có được cô ta rồi.

Cho toạ độ vào và làm hiện hình ảnh.

Hình ảnh không xuất hiện

Vệ tinh không làm việc nhanh như tôi

-Ừ tôi có nghe nói về anh, Luther.
Chỉ muốn nói đó là vinh dự...

và vui khi được làm việc với các anh.

Coi nào. Bộ không có cách nào
mà tăng tốc nó lên hay sao?

Với cái gì? Đây là chiếc máy tính
duy nhất sẽ làm việc này.

Ôi!

Ethan, có đây rồi

Đúng đấy!

Bây giờ có một gã
biết cách chào đón đây.

Đừng hiểu sai ý tôi,
anh cũng rất là thân thiện.

-Có phải hắn không?
-Đó là hắn, Billy.

-Vậy là chúng ta có hắn!
-Chúng ta không biết mình có gì.

Vi chúng ta không biết hắn có gì

Hắn có nó từ đâu và hắn đang định
làm gì với nó ở Sydney.

-Không nhiều hành lý lắm nhỉ
-Em đi hơi vội

Em rất lấy làm biết ơn, Sean.

Sao mà anh có thể
tìm thấy em trên thế giới này?

Anh thường tìm em như thế nào, Nyah.

Ma thuật

Hừm, không có con bọ nào
trong người cô ta cả.

Không có con bọ hay bộ phận
chuyển phát nào cả.

Cô ta hoàn toàn không có gì
trong người cả.

Tất cả các con mèo thì đều như vậy.

-Phòng của anh à?
-Ừ

-Và phòng em đâu?
-Hừm

Cô ta làm được rồi,
cô ta đã vào trong.

Ừ? Chúng ta vừa mới tạo được một hòn
tuyết và lại ném ngay nó vào đi.a ngục.

Bậy giờ chúng ta xem nó
có cơ hội gì không.

Thử nó đi.

Mặc đi.

Anh rất muốn nhìn em xem anh
còn nhớ cỡ của em không

Anh không quan tâm đến việc
xem nó như thế nào ư?

Ồ có chứ!

Lát nữa đi.

Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm
nhân vật chính diện nào...

thì phải bắt đầu với cái mà
nhân vật chính diện đó yêu cầu,

đó là nhân vật phản diện.

Do vậy trong cuộc tìm kiếm ra
vi rút chữa bệnh, tên Bellerophon,

Chúng tôi đã tạo ra vi rút gây bệnh,
đó là vi rút Chimera.

Nekhorvich là nhà nghiên cứu
sinh vật học về phân tử.

Tại sao ông ta lại làm như là
câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

Nekhorvich là chuyên gia về việc
kết hợp lại ADN phân tử.

Trong chuyện thần thoại

Bellerophon là hoàng tử
đã giết Chimera.

Một con quái vật đầu sư tử...

và đuôi rắn...

kẻ đã lan tràn bệnh dịch
trong thế giới cổ xưa.

Tôi nghĩ Nekhorvich đã tạo ra
con vi rút quái vật tên là Chimera...

và chất chống vi rút để giết nó,

tên là Bellerophon.

Đơn giản chứ nhỉ?

Tại sao lại không?

37 triệu bảng Anh

Đó là cái giá cho công việc
đầy hứa hẹn của Nekhorvich

Đừng quá lo lắng,
chúng ta đi được nửa đường rồi.

Chúng ta sẽ cần cái này để tiếp tục...

Nếu chúng ta lấy được nửa kia

Và rồi thì... giải quyết xong

Không phải mọi thứ.

Sao anh lại nghĩ là cô ta
thực sự đến đây?

Theo quan điểm của tôi hay cô ta?

Cô ta không đơn thuần
là được lõi vào chuyện này...

Khi mà cô ta rời bỏ anh sáu tháng trước

Câu hỏi là anh có tin cô ta không?

Một người quan tâm đến thời gian
của cô ta. Đương nhiên rồi

Bị bắt giam trong vòng một tuần
sau vụ đâm máy bay.

Khiêu gợi, ngay cả đường ranh giới
của sự nghi ngờ,

nhưng khó thuyết phục được.

Dù sao đi nữa thì anh cũng nghĩ về nó.

Nói cho tôi biết, Hugh,

anh không theo dõi từng lời nói
và cử chỉ của Nyah chứ?

Đó là cái móng vuốt khá đê tiện đấy.

Sean, làm ơn đi!

Cứ cho cô ta là con điếm của
thành Troa được gửi đến bởi
lMF để làm gián điệp đi.

Tại sao tôi lại phải phủ nhận
là mình thích hoan lạc?

Hay là bộ anh không nghĩ là tôi biết
nhiều về cô ta hơn là cô ta biết về tôi?

Tôi biết! Tôi biết! Tôi biết! Tôi biết!

Bây giờ thì... Hugh,

anh phải nhận ra rằng một số trong chúng ta...

phải có gánh nặng về tình dục chứ?

Và tôi có thể hay không thể biết
tại sao cô ta lại ở đây,

nhưng tôi chấp nhận rủi ro vì, Hugh,

tôi được tạo ra để làm việc này mà.

Tiến lên!

Cưng ơi, anh thắng rồi!

-Anh biết là mình thắng mà
-Sao anh lại chọn được
con ngựa nhỏ đó vậy?

Nó chưa bao giờ thắng cả

-Kẻ Trộm Trong Đêm
-Đừng nói nữa

Anh...

Anh đi mua nước uống đây.
Em vẫn còn thích uống Bellinis chứ?

-Ừ.

Kiêu ngạo một cách tự nhiên

Xin lỗi?

Kiêu ngạo một cách tự nhiên...
ở trang thứ tư.

Kiểm tra đi, cô ta có nó rồi

Em gắn cái này vào tai đi

Em có thể nói như thể là
anh ngay cạnh em.

Anh đang ở đâu vậy?

Hàng rào phía trên đường đua,
hướng 2 giờ.

Mọi việc thế nào rồi?

Giống như xưa kia thôi

Giống như xưa kia ư?

Gần như vậy.

Nói cho anh xem
có những ai ở chỗ Ambrose.

Em có thể nói là
có khoảng 6 tên ở chỗ đó.

Có thể hơn. Hugh Stamp,
là ban cũ của Sean

Hắn là kẻ duy nhất mà em
nhận ra và em hơi ớn hắn.

Bọn anh biết hắn, hắn đang ở
bên vai trái em và đang theo dõi em

Ambrose có ảnh của mấy tờ báo
với tiền đóng lên trên đó

37 triệu trên tờ thời báo London

Nó là gì vậy?

Giá mua của những kẻ mua Chimera

Ambrose đang gặp ai đó
trong quán rượu.

Một gã mập.
Tóc màu hoe và đang bàn cái gì đó.

-Hắn là ai?
-Đang kiểm tra đây Ethan.

John McCloy, chủ tịch của
hãng Biocyte Pharmaceuticals.

Vào năm 1 989, mua lại hãng Biocyte
với sự tiếp quản đầy thù địch.

Hắn là xếp của Nekhorvich.

Đúng, ông ta làm việc như một
nhà nghiên cứu khoa học cho hắn ở Biocyte.

Ambrose đang đưa cho McCloy xem
cái gì đó trên máy thu hình kỹ thuật số.

Cho dù McCloy nhìn thấy cái gì
thì hắn ta cũng có vẻ không vui.

Ambrose vừa mới lấy cái...

cạc bộ nhớ của chiếc máy,
bỏ vào trong phong bì.

Và bỏ vào túi trong bên trái
của áo khoác.

Xác nhận lại là túi trong bên trái.

Nghe rõ.

Nyah. Nyah, Ambrose
Đang quay trở lại chỗ em.

-Có một cái phong bì...
-Trong túi bên trái của hắn.

Đúng vậy.

-Em sẽ gặp anh ở đâu?
-Bàn ghi cá độ số 12,
phía bên ngoài bãi giữ ngựa.

-Em có chắc là làm được không?
-Em sẽ làm lẫn lộn lung tung nó lên

-Anh đây rồi!
-Thấy gì mà em thích không?

-Ừ, Kiêu ngạo một cách tự nhiên

Nhưng họ sắp đóng cửa quầy bán vé cá
độ rồi và em thì chưa có hột đậu nào cả.

-Nyah!
-Anh có phiền lòng khi em đi mua không?

Không chút nào cả, nhưng anh sẽ trả tiền.

-Và lại còn quan tâm đến nó nữa chứ.
-Em biết ngay mà.

Khoan đã

Hãy đặt cho anh 1 ngàn

-Để thắng ư?
-Chứ còn gì nữa?

-Billy, Bảo đảm rằng Nyah
không bị theo dõi
-Anh đừng lo

Luther, máy quay phim kỹ thuật số
sẵn sàng để chuyển dữ liệu.

Bàn mua cá độ số 12

-Đây rồi
-Tốt

Ôi, tôi xin lỗi

Nói lại lần nữa đi

Lần sau thì cẩn thận nhé

Mày không bao giờ biết
là mày đụng đến ai đâu.

Nhà vệ sinh đâu?

Cảm ơn

Em thế nào rồi?

Đừng quay lại

Em đang cố xoay sở.

Em đã quay lại

Vậy thì anh định làm gì nào?
Đánh em ư?

Tôi khởi động máy xong rồi,
làm đi Ethan.

Anh có nhận được không?

''Sergei Gradski.:

20 giờ sau khi bị nhiễm''

Trời ơi

Stamp đã đi ra khỏi nhà vệ sinh.

Hắn đi ra khỏi đường hầm
và đang tiến về phía anh.

-Anh muốn em đi ra khỏi nhà của Ambrose
-Anh đang nói gì vậy?

Có chuyện gì xảy ra vậy?
Em đã thấy gì?

Được rồi hắn đang đến
ngay sau lưng anh đó Ethan.

Em đã làm xong việc của mình,
anh muốn em rời khỏi Úc.

-30 bước nữa.
-Anh đề nghị như thế nào nào?

Hắn đã phải lòng em rồi,
em nên suy nghĩ về điều này.

15, 14, 1 2, 1 1.

Anh muốn em đi khỏi đó,
đưa cho anh cái tai nghe.

-9, Ethan, 8
-Nếu em không rời chỗ đó

Thì anh sẽ đến lôi em đi

Ethan đi khỏi ngay đi!

Cô đã mua vé chưa hả?

Vừa xong.

Các con ngựa đã sẵn sàng chạy.

Chúng chạy rồi kìa!

Cố lên! Con ngựa em mua
đang chạy ở phía ngoài kìa

Cố lên! Cố lên!

Em lại chọn được
con chiến thắng nữa rồi!

Tôi nghĩ là anh đã đi ăn tối

Hugh, giữ cái cạc bộ nhớ
của Nekhovich

Nó ở đâu?

Trong phong bì của túi áo vét

Túi phái bên phải

Chúng ta có cơ hội ở nơi này.

Tôi sẽ không bỏ lỡ nó.

George, đưa tôi về nhà.

George?

George!

Cái quái gì vậy?

George!

George! George!

Sean?

Sean?

Shhh.

Từ từ nào.

Ôi, Ethan.

Em có khoẻ không?

-Ừ, bây giờ thì không sao rồi

-Cái này là gì vậy?
-Chuyến viếng thăm của người bạn cũ.

Anh đã bị đâm máy bay và chết rồi mà.

Chết à, đương nhiên rồi. Nhưng chết
chỉ là một trường hợp đặc biệt một chút.

Mặt khác khi đồng nghiệp của tôi
Gradski bị nhịp tim...

và huyết áp như anh thì anh ta
chỉ sống được chưa đến một ngày.

Anh bị nhiễm vi rút Chimera
rồi anh ban a.

Không có ích gì đâu.

Nhân viên y khoa không muốn
dính vào chuyện này đâu.

Ngay cả bác sĩ cũng không tưởng tượng
ra được nguyên nhân của cái chết đâu.

Sao mà tôi có thể bị nhiễm được?

Đó là những gì Gradski nói
27 giờ trước khi anh ta chết

Anh có thuốc giải độc
phải không thằng khốn!

Anh đã ăn cắp Bellerophon!
Tất cả chúng!

Tôi cần nó ngay bây giờ đây,
thằng người Nga chết tiệt!

Thế còn Gradski thì sao, người mà
anh chủ tâm cho nhiễm Chimera?

Sao mà tôi biết được chúng cần...

phải chữa bằng Bellerophon
trong vòng 20 giờ?

-Bằng cách hỏi tôi
-Anh vẫn chưa hiểu đúng không?

Tôi muốn biết là bệnh đó nghiêm trọng
đến mức độ nào trong thế giới thực,

chứ không chỉ là trong phòng thí nghiệm.

Về mặt y học anh đã nối những
gien bệnh cúm lại với nhau...

để tạo ra thuốc chữa
cho tất cả các bệnh cúm.

Nhưng đồng thời anh cũng tạo ra
con vi rút khủng khiếp Chimera,

thuốc chữa bệnh này sẽ là vô giá.

Tôi cần có Chimera
để rao bán Bellerophon.

Nó không phải là khó hiểu đúng không?

Nghe này, tôi có vi rút
và anh thì có thuốc chữa.

Tôi cần cả hai thứ.

Thời gian đã là liều thuốc kháng sinh
sẽ hạ gục...

tất cả những con sâu bọ trong sở thú.
Không còn nữa

Nếu tôi không kiếm được tiền để
giết những thứ rác rưởi ngoài kia,

Anh sẽ giúp tôi bỏ một thứ ra ngoài đó
và tôi sẽ kiếm tiền từ nó.

Được rồi tôi thú nhận.

Tôi là John C. McCloy,

tôi đang kinh doanh để kiếm tiền.

Bây giờ, anh hãy dẹp những
vụ làm ăn với Ambrose đi.

Chữa cho tôi và quay trở lại công việc.

Anh biết không

Tôi nghĩ bây giờ thì hơi muộn rồi

Cho tôi gửi lời hỏi thăm Gradski...

Nếu anh gặp anh ta.

À...

Tôi đã nghe...

được tất cả những gì mình cần nghe rồi.

Nyah...

Điều cần thiết là chúng ta không được
làm gì mà đánh động đến Ambrose.

Cái gì?

Anh đã nói với em là phải biến khỏi
nơi này càng nhanh càng tốt mà?

-Em nghĩ anh đến đây để đón em mà!
-Shh, shh, shh, shh, shh!

Nghe anh nói này, không có nhiều
thời gian để nói chuyện nữa đâu

Tình hình rất là nguy kịch,

nên em hãy làm theo những gì
mà Ambrose yêu cầu.

Em có hiểu không?

Đừng lo gì cả

Mọi chuyện sẽ qua nhanh thôi

Đó là lời hứa.

Đi đi!

Em hãy đi đi!

Luther, chúng ta chỉ biết đến như vậy.
Nekhorvich lên máy bay...

đi đến Trung Tâm kiểm soát
dịch bệnh ở Atlanta.

Ông ta mang theo vi rút
mà ông ta tạo ra, Chimera,

và vi rút khác để chữa bệnh,
đó là Bellerophon.

Ambrose không có vi rút đó.

Đó là lý do tại sao
Ambrose cần đến McCloy.

Nên chúng ta sẽ đột nhập vào Biocyte,
giết chết vi rút Chimera,

Ambrose có thuốc giải nhưng
lại không có thuốc độc,

Và chúng ta sẽ trở về nhà an toàn

Anh nói đúng.
Hunt sẽ tấn công McCloy.

Và rồi hắn sẽ biết

Hắn sẽ đột nhập vào Biocyte.

Tốt và rồi chúng ta biết hắn
ở nơi nào, đúng không?

Làm rất tốt, Hugh.

Rất tốt

Anh về đến nhà rồi.

George đâu?

Người lái xe thường xuyên cho tôi đó?
Anh ta đâu?

Anh ta về nhà do bị cúm

Anh đã xem được toà nhà chưa?

-Không phải chính xác là nó
-Xin lỗi nhưng đây là
cơ sở hạ tầng của Biocyte.

Đây là cấu trúc của nơi cất giấu vi rút.
Tôi sẽ bật nó lên trong vòng một phút nữa.

-Được rồi, nhìn đây này.
-Bắt đầu từ bên trong ra ngoài.

Tất cả việc làm ra và lưu trữ Chimera
đều được thực hiện ở đây,

trong phòng thí nghiệm này ở tầng 42.

Mục tiêu của Hunt sẽ là Chimera,

được lưu trữ và sản xuất
ở Biocyte tầng 42

Nếu như anh theo dõi những
hoạt động trước đây của Hunt,

hắn sẽ không bao giờ
muốn chạm trán với ai cả.

Hắn sẽ không bao giờ đột nhập
vào Biocyte từ phía dưới nơi
mà có nhiều lính gác nhất.

Không có cổng vào cho xe.

Đại sảnh thì được bảo vệ bởi
5 lính gác thay phiên nhau tuần tra

Sẽ không đột nhập từ dưới đất.
Cho tôi xem phần lõi của toà nhà.

Sảnh trung tâm ư?

Đột nhập từ trung tâm toà nhà xuống.

Cung cấp ánh sáng tự nhiên
suốt 24 giờ thông qua gương
và năng lượng ánh sáng ban ngày.

Điều kiện tối ưu cho
sự phát triển của vi rút.

Và dưới cùng là sàn bằng kính dày
gấp đôi trần của phòng thí nghiệm.

Mái của phần lõi toà nhà đóng
vào lúc mặt trời lặn.

Và mái hắt được mở ra trong vòng
40 giây vào ban đêm,

và chuông báo động sẽ được bật

Mấy cái đó thì ngay cả tôi
cũng không ngăn được.

Ethan, chúng ta có tổng cộng 40 giây...

để đưa anh vào và rút dây ra.

Không, Hunt muốn đột nhập vào
Biocyte bằng phần mái...

nơi mà ít được canh giữ nhất.

Chắc chắn là hắn sẽ biểu diễn pha
nhào lộn trên không một cách điên rồ...

trước khi hắn để cho lính gác phát hiện

-Kiểm tra đi, anh có nghe rõ không?
-Cơ hội của anh là 50-50

Luther, tình hình thế nào rồi?

Chưa được đâu Ethan.
Tôi sẽ thông báo cho anh.

Billy, sẵn sàng chưa?

Được rồi tôi sẽ nhảy xuống sau 5...

Tôi chưa sẵn sàng
Cái mài hắt không chuyển động.

Nhanh lên Luther!
Chúng ta phải đi thôi!

Khoan đã,
mật mã truy nhập chạy không đều.

Luther, chúng ta đã hết giờ rồi.
Bắt đầu đếm.

Cưng ơi làm ơn mở ra đi

-5, 4,
-Mở đi!

3, 2, 1!

-Tôi đi đây!
-Ethan, khoan đã!

25, 24, 23,

22, 21, 20

Ethan, anh có 1 9 giây để bỏ dây cáp ra.

Được rồi, kéo cáp lên!

Coi nào!

9, 8, 7, 6

5, 4, 3, 2...

Dây cáp đã kéo xong!

Hệ thống phát nhận tín hiệu bắt đầu
hoạt động. Người và dây đều an toàn.

Hắn ta chỉ có thể đột nhập
vào phòng thí nghiệm trong
một khoảng khắc nhất định,

Cho dù đột nhập bằng đường
dưới mặt đất hay trên mái.

Lúc đó sẽ là 23 giờ, chỉ có 1 phút...

khi mà bộ phận lọc khí của
máy phát điện sẽ át tiếng
Hunt đột nhập vào...

và việc thay đổi phiên gác sẽ
làm cho toà nhà dễ bị đột nhập...

từ phía dưới khi chúng ta đột nhập vào.

Ethan, máy phát điện
sắp hoạt động trở lại.

Chỉ để nhắc nhở anh là chúng ta
sẽ mất liên lạc trong 8 phút.

Tôi chắc chắn là Hunt
sẽ huỷ diệt Chimera...

hơn là lưu giữ chúng.

Hắn phải làm việc này ở hai nơi.

Đầu tiên là phòng ủ bệnh. Nơi mà
có những ống thuỷ tinh lưu giữ khối u.

Và sau cùng là phòng để tiêm...

nơi giữ những con vi rút Chimera
trong 3 cây súng tiêm.

Hắn sẽ không được phép
Ảhuỷ diệt vi rút trong ống

Chuyện gì vậy, sao đến đúng giờ thế?

Không hẳn là vậy.

John C. McCloy.

Billy, tôi nghĩ chúng ta gặp rắc rối.

Nyah đang ở phía bên cánh nhà.
Billy, anh có nghe rõ không?

Có tôi nghe rõ, Luther. Xin lỗi,
vi. trí chính xác của cô ta là ở đâu?

-Trong toà nhà
-Nói lại lần nữa đi.

Hình như anh nói là cô ta
đang ở trong toà nhà

Đúng vậy.

Vậy thì chắc là cô ta không
đi một mình, phải không?

Cô ta đang trong thang máy,
hướng thẳng về phía Ethan.

Câu hỏi là: ''Chúng có bao nhiêu người?''

Tôi không thể liên lạc được với Ethan,
cho đến khi máy phát điện chạy.

-Khi nào thì nó chạy?
-Phải sau...

5 phút 30 giây.

Chimera ở độ pH và nhiệt độ...

ngoài mức cho phép.

Chimera ở độ pH và nhiệt độ...

ngoài mức cho phép.

Hạt Chimera đang
ở mức độ nguy hiểm.

Báo động, sự sống Chimera
đang bị đe doạ.

Báo động, sự sống của
Chimera kết thúc.

Nhanh lên, Ethan.

Đối tượng không còn nhiễm độc nữa.

Yếu tố nhiễm độc bằng không.

Nhanh lên, Nhanh lên, Nhanh lên,

Luther, Chúng ta làm gì bây giờ?

Chúng ta làm sao đây?

Hy vọng là anh ta sẽ huỷ diệt hết
mấy con vi rút trước khi chấm vàng
này đến được chấm đỏ.

Cho dù chúng ta di chuyển
bằng phương tiện gì,

Thì tôi phải đến được đích trong
vòng 20 tiếng sau khi khởi hành.

Sao mà tôi biết được anh ta cần chữa trị...

với Bellerophon trong vòng 20 giờ?

Tóm lấy hắn.

Từ bây giờ cho đến lúc liên lạc
được với anh ta mất bao lâu?

Chúng ta có 29 giây trước khi
máy phát điện tắt,

Lúc đó thì Ethan sẽ được nối trở lại.

Ahh!

Luther! Luther!

Ngừng bắn!

Mẹ kiếp ngừng bắn đi!

Này, Hunt...

Mày có khoẻ không?

Chiến đấu cừ nhỉ?

Mày biết không,
phần khó nhất khi đóng giả mày...

là cứ 15 phút lại cười
toe toét như một thằng điên.

Tao lại nghĩ phần khó nhất là kiềm chế
được nhu cầu điên loạn của mày...

để bắt mày bỏ súng xuống.

Mày đã quá vội vàng khi hạ chiếc 747 đó...

mà mày không biết Chimera
thực sự ở đâu.

-Tao biết nó ở đâu
-À!

Và rồi thì mà biết cách mà Nekhorvich
có thể mang lén con vi rút sống...

tiêm vào chính ông ta và dùng
máu mình như một đĩa cấy vi rút.

Mày biết đó chính mày là người hạ ông ta,

Huỷ diệt đi chính cái mà mày đang tìm.

Dừng lại!

Nếu mày bắn trúng cái súng chết tiệt đó thì
mày sẽ làm cho vi rút văng ra khắp nơi!

Chính nó đấy.

Cái còn lại cuối cùng

Giá cao nhất là bao nhiêu?

Tai sao?
Mày định chào giá tốt hơn sao?

Hơn 37 triệu bảng sao?
Không đâu!

Ồ!

Có ai đó đã tiết lộ thông tin
của bọn tao.

Lại đây nào, cô gái hư!

Sean, cô ta không thuộc về
nơi này, để cô ta đi đi.

Cô ta sẽ không ở đây...

Nếu không phải vì mày, Hunt.

Kể từ lúc này, mày chi.u
trách nhiệm về mạng sống của cô ta.

Nếu mày lo cho cô ta thì tao đề nghị mày,

khuyên cô ta lấy cái súng tiêm đó
và đưa cho tao.

Cờ trong tay mày đó Hunt.

Nyah đang ở trong toà nhà
anh có nghe rõ không?

Cảm ơn.

Làm sao mà em biết được hắn sẽ
không bắn em khi hắn đã lấy được nó?

Làm ơn đi. Người ta sẽ không
bắt Nyah chịu trách nhiệm
cho hành động của cô ta đâu.

Mày biết đàn bà mà.
Chúng như là một lũ khỉ.

Sẽ không rời bỏ cành này nếu
chưa nắm chắc được cành kia!

Lấy nó đi, Nyah.
Anh sẽ bảo vệ cho em.

Đang đợi đây.

Mọi việc xảy ra sẽ không đúng
như mày dự kiến đâu Ethan.

Xin lỗi!

Đồ chó cái!

Mày sẽ không bắn tao đâu Sean.
Không bắn con chó cái này đâu

Vi nó đáng giá 37 triệu bảng

-Em nghĩ em đang làm gì vậy?
-Em đã không nghĩ gì cả!

Chỉ là không muốn anh bị hại thôi!

Em không có lương tâm gì cả.

Em nghĩ mình nói dối

Anh không thể đưa cả hai chúng ta
ra khỏi đây được phải không?

Em đã bị nhiễm vi rút Chimera.

Anh biết anh không còn
lựa chọn nào khác mà, hãy làm đi

Làm ngay đi!

Chúng ta có 19 giờ và 58 phút!

Anh sẽ lấy được Bellerophon
và tiêm cho em trước khi nó phát!

Hãy cố gắng sống!
Anh sẽ không để mất em đâu!

Cảm giác như là phải
cầu xin mạng sống?

Vậy thì sao không chết...

để tôi có thể kiếm được nhiều tiền?

Chỉ vài tiếng nữa thôi,
cô có thể chắc chắn là...

sẽ đi vào lịch sử chết
vì bệnh thương hàn.

Chúc ngày lành

Không thể xác định được vị trí
của Nyah cho đến khi chúng ta
có thể truy cập được vào vệ tinh.

Và không thể truy cập được cho đến
khi tôi sửa xong cái máy tính này.

Cô ta còn thời gian bao lâu nữa?

Không lâu nhưng cho dù có
chuyện gì xảy ra đi nữa thì
Nyah sẽ biết tự chăm sóc mình.

-Ý anh là sao?
-Trừ phi chúng ta cho cô ta
một liều Bellerophon...

nếu không thì Nyah sẽ tự tử

Vậy nên việc gì làm trước
thì ta làm trước.

Ethan, Ambrose và người
của hắn đã đến...

qua cầu rồi và Nyah
không đi với bọn chúng

Nghe rõ

Anh ổn chứ?? Trông có vẻ
như nơi này canh gác cẩn mật quá.

Từ đây nhìn thấy thế nào?

Rủi ro.

Simon? Simon!

Ở lại đây.

Cấu trúc bị phá vỡ lúc 10 giờ.

Nó tương thích với ADN
Máu đang nhiễm Chimera.

Và chúng chắc chắn nhiễm Bellerophon.

Vậy là anh có cả thuốc giải lẫn vi rút,

có nghĩa là tôi có 30 triệu cho anh

Không hẳn vậy, chúng tôi
không chỉ cần tiền mặt của anh.

-Thế anh muốn gì?
-Cổ phần ông McCloy ạ.

Chính xác là quyền mua bán cổ phần.

Thả cô ta ra ngay giữa
trung tâm thành phố.

Càng đông càng tốt.

Ethan, vừa nghe lén được điện thoại
của Ambrose Nyah đã được thả.

-Cô ta ở đâu?
-Một nơi nào đó ở Sydney.

Một nơi nào đó ở Sydney ư?
Thế có tìm được mục tiêu không?

Tôi không thể cho đến khi...

Tôi có thể sửa được GPS
trong máy, nó hư rồi.

Đồng hồ đang điểm

Anh sản xuất ra thuốc chống
vi rút này có nhanh không?

Không bao lâu sau khi tôi có nó

Tốt. Cổ phiếu của Biocyte
chỉ vài tuần nữa là lên cực điểm.

-Anh đang nói gì vậy?
-Sự bùng nổ của vi rút Chimera.

-Ở đâu?
-Thành phố Sydney, là nơi khởi điểm.

Ông tạo ra cung, ông McCloy ạ

Chúng tôi chỉ tạo ra cầu thôi

Ba triệu người ở Sydney...

và 17 triệu người ở Úc...

Sẽ cần đến Bellerophon
trong vài ngày tới,

chưa kể đến phần còn lại của thế giới.

Đó là cách mà nó sẽ hoạt động.

-Wallis, cổ phiếu đang có là?
-93,4 triệu.

Có nghĩa là, ông McCloy,
chúng tôi cần 480 ngàn cổ phần.

Chúng tôi sẽ vay ông 30 triệu
để mua cổ phần.

Cổ phần của ông chưa bao giờ
vượt quá giá 31 đô một cổ phần.

khi nó lên đến giá 200 đô,

và nó sẽ lên đến giá đó thì những
cổ phần này sẽ đáng giá hàng tỉ,

và tôi sẽ sở hữu 5 1 % của Biocyte.

Điều này là sự sỉ nhục.

Tôi sẽ không để anh
kiểm soát công ty của tôi.

Ngồi xuống!

Ông sẽ là tỷ phú còn hơn bị phá sản.

Tôi có lực lượng khủng bố và...

những công ty dược phẩm khác.

Cờ đang trong tay ông McCloy ạ.

Hạ thằng khốn đó.

Chúng ta không còn
nhiều thời gian ông McCloy.

Chúng ta phải kết thúc
việc mua bán này.

-Ừ bắt đầu chuyển tiền đi.

Theo dõi nó và báo cho tôi biết.

Giơ tay lên từ từ thôi.

Có chắc là anh muốn tôi
làm vậy không?

Giơ tay lên từ từ thôi.

Ethan, Ethan, có nghe thấy không?

Tiếp tục đi!

Sean, con chuột này đã đến bước
đường cùng của mê cung rồi.

Nó còn sống không?

Dở sống dở chết.

Đưa hắn đến đây.

Đi!

Sean, tiền chuyển khoản đã hoàn tất.

Tốt lắm, Stamp. Rất tốt

Đừng có lầm bầm nữa!

Tôi e rằng hắn không còn
lựa chọn nào khác.

Tôi đã đánh vỡ quai hàm của nó.

Stamp, tôi bị ấn tượng đó.

Đúng, chúng ta không còn
nhiều thời gian nữa, Hunt.

Mày muốn nói gì thì nói đi

Thế sao không cười to vào?

-Không hả?
-Anh làm gì vậy?

Quỳ xuống.

Bậy giờ điều này được biết như là...

súng của mày bị cướp cò.

Anh ta kia kìa!

Ethan!

Lùi lại và xác định lại vi. trí!

Luther, làm thoáng cầu cho tôi!

Hunt đang hướng về chiếc cầu
với độ cao 12 giờ.

Tôi điên rồi đây.

Ha-ha!

-Có sao không chiến hữu?
-Tên côn đồ đó cho một lỗ
vào áo Versace của tôi!

Ethan, đã bật.
Tôi tìm được Nyah rồi.

Cô ta di chuyển ra khỏi thành phố

Cô ta đang ở bờ biển phía bắc,
tiến đến mỏm đá.

-Nhưng tôi không thể thấy được hình ảnh
-Nghe rõ!

Cô ta còn rất ít thời gian!

Tìm và đón cô ta đi!

-Tôi không thể bắn được.
-Ethan, chúng tôi không thể
che chở cho anh được!

Máy nghe tai của tôi bị hư rồi!
Anh có thể tìm thấy tôi trên GPS!

Mang cô ta về cho tôi!

Billy, hướng thẳng về bờ biển phía bắc.

-Biến khỏi đó và bắn tiếp đi!
-Tôi không nhìn thấy gì cả!

Từ từ nào

Ahhh!

Cứ tiếp tục đi, dùng nó đi Hunt.

Nó không phải là cách tồi đâu

Nó còn khá hơn nhiều so với
cách mà con chó cái đó chết.

Cô ta đây rồi!

Hunt!

Lẽ ra mày nên giết tao.

Máu của cô Hall, dường như,

hoàn toàn không còn yếu tố
của vi rút Chimera,

ngay cả không còn chất
chống vi rút nữa.

Vâng tôi đã thu thập
nhiều như vậy đấy.

Nhưng ông đang theo
chỉ thị. đặc biệt, ông Hunt,

là đem về một bằng chứng sống
của vi rút Chimera.

Tôi rất quan tâm là bằng cách nào mà
sau khi anh cố gắng tìm lại được nó,

rồi thì lại huỷ diệt nó.

Thật sự là huỷ bằng lửa,
đó là cách tốt nhất.

À ông Hunt,

còn cô Hall,
theo như những nỗ lực của cô ta,

thì hồ sơ phạm tội của cô ta sẽ bị xoá.

Xoá sạch và tôi nghĩ là
anh sẽ phê chuẩn

Tất nhiên.

Ừ, nhân tiện đây anh
có biết cô ta ở đâu không?

Tôi thật sự không biết

Vậy kế hoạch của anh là sao?

Tôi không biết, chắc là đi nghỉ hè...

Tôi sẽ cho anh biết là tôi đi đâu.

Anh không cần phải làm như vậy.

Nếu anh mà làm vậy thì sẽ
không còn là kỳ nghỉ nữa.

Chúng ta hãy biến mất đi.

[ Man ] Well, Dmitri,
every search for a hero...

must begin with something
that every hero requires--

a villain.

Therefore, in the search
for our hero, Bellerophon,

we created a monster,

Chimera.

l beg you, Dmitri,
come to Sydney...

and accompany me
to Atlanta immediately.

However we travel,
l must arrive at my destination...

within 20 hours of departure.

[ Children Giggling ]

[ Children ]
Ring around the rosies

A pocket full of posies

Ashes, ashes

They all fall down

[ Captain Over P.A. ] Folks, we're
two-and-a-half hours from Atlanta.

Look out your window now. We have
a great view of the Rocky Mountains.

You keep staring at that watch as if
your life depended on it, Doctor.

Oh, yes.

l suppose l'm a bit anxious.

You'll soon be with old friends.

l'm with an old friend now, Dmitri.

l'm sorry it couldn't be
under happier circumstances.

l'm sorry too.
You are sorry, and l am sorry.

You don't know Gradski
thought the world of you.

Did he... know...

before the end
that you two had succeeded?

Yes, he knew.Just--

Not in time to save him.

[ Sighs ] No.

After you've been infected with Chimera
for 20 hours, nothing can save you.

Not even Bellerophon.

You can carry them
together... safely?

Yes.

And you'll get us to safe place
with them in Atlanta, thank God.

This is your captain again.
We've experienced a slight...

but abrupt drop in cabin pressure.

As a precaution,
l've released the oxygen masks.

-[ Passengers Murmuring ]
-Please put them on and sit back, relax.

There's nothing
to worry about.

Are you concerned?

Not so far.

Just put on your oxygen mask.
l'll see what's going on.

Okay.

Denver Center,
this is Trans-Pac 220 7, 7 4 7 heavy.

We're unable to maintain
cabin pressurization.

We've initiated a descent
to one six thousand.

Captain--

lt seems we have
a problem, Dmitri.

You keep calling me Dmitri.
You really shouldn't.

You are not Dmitri?

No.

Wallis, hold on to this.

Ulrich, remember to pull the--

Remember to pull
the NO2 tank and dump it.

All done, chief.

[ Autopilot ] Terrain. Terrain.
Pull up. Pull up.

Terrain.

Okay, dive, dive!
Checkpoint Charlie in three,

two, one, go!

[ Autopilot ] Terrain. Terrain.
Pull up. Pull up.

Terrain. Terrain.
Pull up. Pull up.

- Terrain. Terrain. Pull up. Pull up.
-[ Screaming ]

[ lndistinct Reggae ]

Hey, hey now
Come and play now

Time is for the taking

Better get it while you can
before the ground is shaking

Come, hey, come away

Souca souca na na

Come on, come on, miss
allez, allez

With a souca souca mama

Hey, mister see that sister

Don't you let them feel you

Sticks and stones
may break your bones

But now her looks could kill you

Hey, come away
Souca souca na na

Come on, come on, miss
allez, allez

With a souca souca mama

Oh, hey, come away
Souca souca na na

Come on, come on, miss
allez, allez

With a souca souca mama

Oh, hey, come away
Souca souca na na

Come on, come on, miss
allez, allez

With a souca souca mama

Come on, come on, miss
allez, allez

With a souca souca mama

With a souca souca mama

With a souca souca mama

[ Song Fades ]

[ Scoffs ]

[ Chuckles ]

[ Man On Earpiece ]
Good morning, Mr. Hunt.

Your mission,
should you choose to accept it,

involves the recovery of
a stolen item designated ''Chimera. ''

You may select any two team members,

but it is essential that the third
team member be Nyah Nordoff-Hall.

She is a civilian and
a highly capable professional thief.

You have 48 hours
to recruit Miss Nordoff-Hall...

and meet me in Seville
to receive your assignment.

As always, should you or any member
of your lMF team be caught or killed,

the secretary will disavow
all knowledge of your actions.

And, Mr. Hunt,
the next time you go on holiday,

please be good enough to let us know
where you're going.

[ Woman On Earpiece ] This message
will self-destruct in five seconds.

lf l let you know where l'm going...

then l won't be on holiday.

[ Flamenco ]

[ Chattering ln Spanish ]

[ lnstrument Humming ]

[ Hunt ]
l see you found it.

What are you doing here?

Think you're the only one
who can pick a lock?

Huh. You're not just
a pretty face after all.

[ Door Opens, Man Humming ]

Do you mind if l'm on top?

No. Either way works for me.

[ Door Opens, Closes ]

- You'll never find it there.
- Damn it!

Find what?

His ex's Bulgari necklace
that goes up for auction on Tuesday.

And are you gonna tell me
where it is?

Far left.

This is very disconcerting.

Hey, you put me here.
l just do as l'm told.

- Right.
- [ Grunts ]

Hmm!

Now, who are you,
and what's it gonna cost me?

- l wouldn't do that.
- What?

- [ Alarm Blaring ]
- That.

[ Men Shouting ln Spanish ]

No, no, no.
Tranquilo. Tranquilo.

Mr. Keys, it is you.

lt is Mr. Keys,
our security engineer. Apologize!

No, no.
No need to apologize.

Now, Miss Hall, my associate has
your necklace in a very safe place.

But obviously we do feel the alarm
should have gone off a little sooner.

- lsn't that right, Miss Hall?
- Hmm? Oh, absolutely.

Much, much too long, l'd say.

Under the circumstances,
l think we'd recommend...

resetting the sensors
to respond to a lighter load.

How do you feel
about 40 kilos, Miss Hall?

Perfect.

Shall we?

- Miss Hall.
- Hmm?

Haven't you forgotten something?

What are you trying to do, señorita?
Rob me?

The thought had crossed my mind.

l'm missing something here, aside
from my half-million-pound necklace.

Even after l screwed up the job,

l could've walked out of there
with the bloody thing.

At least you walked.

Why did you watch me
go through it all?

l wanted to see how good you were.
l was hoping we might work together.

Sounds terrific.
Muchacho.

Now be serious.
Whatever you're talking about,

you couldn't possibly want me
after tonight's performance.

- You didn't do that badly.
- You apologizing for me?

Quite the gentleman.
Gracias.

Not really.
l triggered the alarm.

[ Alarm Blaring ]

Sorry.

[ Alarm Stops ]

l don't do laundry, cook,
or put up with cheeky bastards

who set me up on their territory
so they can poach on mine.

[ Tires Screeching ]

[ Cell Phone Ringing ]

Hola.

[ Hunt On Phone ] Hi.
Would you mind slowing down?

Where did you get this number?
l don't even have it.

Would you like it?

[ Cell Phone Ringing ]

Pull over and listen to me,
will you? Just listen.

- Listen to what?
- l need your help.

- And l think you could use mine.
- Your help?

- What are you talking about?
- l'm talking about Scotland Yard,

lnterpol, every Dutch authority.

- l can make them all go away.
- Oh, bloody hell.

You're a spy!
Well, if you want me,

you've gotta catch me!

Whoa!

You having fun?

[ Horn Honking ]

Sorry.

- [ Horn Honking ]
- ldiota.

Sorry.

Watch the road.
Watch the road.

- [ Screaming ]
- [ Horn Honking ]

[ Screams ]

[ Truck Horn Honking ]

[ Tires Screeching ]

[ lndistinct Singing ]

[ Whimpering ]

What's your name?

Ethan Hunt.

Well, Ethan Hunt,

Well, Ethan Hunt,

A lot more than l thought.

Awfully short notice.

Care to wait a decent interval?

Who wants to be decent?

[ Sighs ]

[ Clock Chiming ]

So what have you got
against spies?

When they've got
your recruiting technique?

[ Both Laughing ]

This wasn't exactly by the book.

They've got a book for this?

Oh, they've got
a book for everything.

So, this thing
these blokes pinched--

l don't know
that they pinched it.

l don't even know
that they're blokes.

What am l doing here?

And l thought l'm supposed to be...

some kind of thief
to catch a thief.

So do l... sort of.

Damn, you're beautiful.

[ Crowd Shouting, Chanting ]

[ Chanting Continues ]

[ Door Opens ]

Espresso? Cappuccino?

- No, thanks.
- Sit down. Sit down.

Festival's a pain in the ass.

Honoring their saints
by setting them on fire.

Lets you know what they think
of saints, doesn't it?

Damn near set me on fire
on my way over here.

Sorry l barged in
on your vacation.

l'm sorry l didn't
let you know where l was.

Don't be. lt wouldn't
be a vacation if you did.

You're sorry, and l'm sorry.

Why did you phrase it like that?

- Like what?
- ''You're sorry; l'm sorry.''

[ Chuckles ]
You've gotta be kidding.

[ Doctor On Tape ] Well, Dmitri,
once again l need your help.

Just as in the old days, huh?

When you saved our lives,
saved our very sanity.

Dmitri...

we have this little problem.

Every search for a hero...

must begin with something
that every hero requires--

a villain.

Therefore, in the search
for our hero, Bellerophon,

we created a monster, Chimera.

l beg you, Dmitri,

come to Sydney and accompany me
to Atlanta immediately.

However we travel,
l must arrive at my destination...

within 20 hours of departure.

l fear l can entrust this
to no one but you.

Dmitri, as we say,
l'm sorry and you're sorry.

Do you have any idea
what the hell he's talking about?

- An idea? Yeah.
- Like?

Like it's a good idea
to pick him up in a hurry...

and a bad idea to fly him
on a commercial carrier.

-ls he still in Sydney?
-Dr. Vladimir Nekhovich is dead.

So is his colleague Gradski,
but that happened earlier.

We had Nekhovich on a flight from
Sydney that crashed in the Rockies.

- Dead?
- Are you listening to me?

lf he didn't want
to go anywhere without me,

how did you get him
on that flight?

Oh, you were there.

When l couldn't find you,
l had to replace you.

Sean Ambrose was the obvious choice.

Now, he doubled you, what,
two or three times?

- Twice.
- What did you think of him?

We had our reservations
about each other.

lsn't it a little late
to be asking me that?

No, not necessarily.
Airline records...

list a Captain Harold Macintosh
as the pilot of flight 220 7.

As far as the media and all
government agencies are concerned,

Captain Macintosh
died on the flight.

But, in fact, he missed it.

He did, however,
make the next flight...

in cargo.

Stuffed into a rather small
suitcase, considering his size.

Now, someone on that flight
planned an operation...

designed to bring the plane down
and make it look like an accident.

Someone skillful enough to bring
the whole thing off without a hitch.

So there's one thing we know
that Ambrose doesn't.

You do think it was Ambrose?
You're not surprised?

Sean feels he hasn't done the job unless
he leaves a lot of hats on the ground.

The question is why? What was this,
uh, Chimera, Nekhovich was carrying?

Only Ambrose knows that.

ln any case, you must recover this--
whatever-- Chimera, and bring it to us.

ln order to do that, l have to figure
out how he plans to make money with it.

That is where Miss Hall comes in.

Excuse me?

Miss Hall and Ambrose
had a relationship...

which he took very seriously.

She walked away, and he's been
wanting her back ever since.

We believe she's our surest
and quickest way of locating him.

And then what?

Well, make sure
she continues to see him,

gets him to confide in her,
and report to you.

You made it sound as if l was recruiting
her for her skills as a thief.

Well, then l misled you,
or you made the wrong assumption.

Either way, we're asking her
to resume a prior relationship,

not do anything
she hasn't already done.

Voluntarily, l might add.

No, she's got no training
for this kind of thing.

What, to go to bed with a man
and lie to him? She's a woman.

She's got all
the training she needs.

l don't think
l can get her to do it.

- You mean it'll be difficult.
- Very.

Well, this is not Mission Difficult,
Mr. Hunt, it's Mission lmpossible.

Difficult should be
a walk in the park for you.

l'm open to suggestion.

lf you can think of a quicker way,
you're welcome to try.

You might take a look at these...

if you have any further qualms
about getting her to do thejob.

[ Woman Vocalizing ]

How many people are capable
of something like that?

Sean Ambrose, for one.

Right.

This wasn't what
l had in mind, Nyah.

But it is what you'd
like me to do.

What? Oh, let my conscience
be my guide, is that it?

Something like that.

l don't have a conscience.
l'm a bloody thief.

Are you gonna try
and force me to do this?

Generally, l don't favor
coercing someone,

not when there's a chance
my life could end up in their hands.

- ls that the only reason?
- Can you think of a better one?

Me? No.
But l was just hoping that you might,

thinking that somewhere, this got
personal as well as physical!

Would it make you feel any better
if l didn't want you to do this?

- Yeah, much.
- Then feel better!

You know, Sean will never
be anything but suspicious...

if l pitch up saying,
''Hey, honey, l'm home. ''

What wouldn't
make him suspicious?

That l needed him
in some urgent way.

Destitute.
ln serious trouble.

The kind l couldn't possibly
sort out myself.

Serious trouble, Nyah, is something
that l can always arrange.

This transponder chip
is completely untraceable.

lt transmits your location
to a satellite...

which can be read
by only this computer.

We can then track you
to within three feet.

Anywhere.

Since your arrest, l've
been sending news bulletins...

to every law enforcement agency.

l know Sean Ambrose,

and l guarantee
that after that airline crash,

he's monitoring
every one of them.

He knows you're there.

And he has the means
to get you out.

Nyah...

Nyah...

l'm not gonna lose you.

Ethan Hunt? G'day, mate.
l'm William Baird. Billy's okay.

Anything you need me to get,
move or watch, just let me know.

l'll have a look around.
[ Chuckles ]

- Shit.
- Yes, it is.

This ain't funny.

l just bought
these $800 Gucci shoes,

and you got me in a helicopter
with this man?

Computer's up. We got her.

Let's put in the coordinates
and get a visual.

Visuals aren't coming up.

The satellite doesn't work
as fast as l do.

Yeah, l heard about you, Luther.
Just wanna say it's an honor...

and a pleasure
to be working with you blokes.

Come on. lsn't there any way
we can speed this up?

With what? This is
the only computer that'll do this.

Ohhh!

[ Luther ]
Ethan, here we go.

Aye.

Now, there's a bloke who knows
how to give a proper welcome.

Don't get me wrong, mate.
You were very friendly also.

- ls it him?
- lt's him, Billy.

- So we've got him!
- We don't know what we've got.

'Cause we don't know what he's got,

where he's got it or
what he's doing in Sydney with it.

- Not much luggage.
- l left in a bit of a hurry.

l'm incredibly grateful, Sean.

How in the world did you find me?

How l usually find you, Nyah.

Magic.

Mmm, mmm!
No flies on her.

No bugs, either.
No transmissions.

She's clean.

All cats are.

- Your room?
- Mmm.

- And my room?
- Hmm.

[ Computer Beeping ]

She did it.
She's in the compound.

Yeah? We just rolled up
a snowball and tossed it into hell.

Now we'll see
what chance it has.

Try it on.

Go ahead.

l'm dying to see
if l remembered your size.

You're not interested
in seeing how it looks?

Oh, l am.

Later.

[ Woman Vocalizing ]

[ Dr. Nekhovich's Voice ]
Every search for a hero...

must begin with something
that every hero requires--

a villain.

Therefore, in the search
for our hero, Bellerophon,

we created a monster, Chimera.

[ Luther ] Nekhorvich was
a molecular biologist.

Why is he going on
about an old Greek myth?

Nekhorvich specialized
in recombining DNA molecules.

ln the myth,

Bellerophon was a prince
who killed the Chimera.

A monster with the head of a lion...

and the tail of a serpent...

who plagued the ancient world.

l think Nekhorvich created
a monster virus named Chimera...

and the antivirus to kill it,

named Bellerophon.

That simple, huh?

[ Sighs ]
Why not?

[ Birds Squawking ]

[ Ambrose Snickers ]

£37 million.

Now, that's a promising bid
for Nekhorvich's work.

Don't look so worried, Hugh.
We're halfway there.

We'll need this at the track...

if we're gonna get the other half.

Well, then... sorted.

Not everything.

Why do you think
she's really here?

From her point of view or mine?

Well, she wasn't
exactly gagging for it...

when she left you six months ago.

The question is,
do you trust her?

One considers her timing, of course.

Getting nicked within a week
of the plane going down.

Suggestive,
even borderline suspicious,

but hardly conclusive.

Well, you've thought about it,
at any rate.

Tell me, Hugh,

you don't exactly hang on Nyah's
every word and gesture, do you?

That's a fairly ratty nail that.

[ Grunting ]

[ Groaning ]

Sean, please!

Suppose she is some sort of Trojan
horse sent in by lMF to spy on us.

Why should l deny myself
the pleasure of a ride or two?

[ Screaming ]

Or don't you think l can learn
more from her than she can from me?

l do! l do! l do! l do!

- [ Wincing ]
- Now, Hugh,

you must realize
that some of us...

have the burden
of sex to deal with.

And l may or may not know
why she thinks she's here,

but l'm willing to take
the risk, because, Hugh,

- [ Wincing Continues ]
- l am gagging for it.

[ Screaming ]

[ Crowd Cheering ]

[ Announcer, lndistinct ]

[ Cheering Continues ]

Come on!

- [ Nyah Squealing ]
- Darling! You won!

- l suppose l did.
- What made you pick that nag?

He's never won a bloody thing.

- ''Thief in the Night.'' [ Laughing ]
- Say no more.

l'm, uh--

l'm off to grab a drink.
Do you still favor the Bellinis?

Mmm.

[ Chattering ]

''Naturally Vain.''

Pardon me?

Naturally Vain... in the fourth.

Check her out. She's due.

[ Hunt On Earpiece ] You can speak
as if l'm right by your side.

[ Nyah On Earpiece ]
Where are you?

Mounting enclosure
just off the track, 2:00.

[ Hunt On Earpiece ]
How's it going?

Just like old times.

Just like old times?

Just about.

Tell me who you've run into
at Ambrose's.

Near as l can tell, there's about a half
dozen other blokes about the place.

Maybe more.
Hugh Stamp, old friend of Sean's.

He's the only one l recognize.
And a bit of a creep and then some.

We know him. He's over your left
shoulder, looking at you right now.

Ambrose has photos of newspapers
with money piled on them.

Thirty seven million
on the London Times.

What's that about?

Bids from possible Chimera buyers.

Ambrose is meeting
some bloke in the bar.

Big bloke. Ginger hair.
They're into something.

-[ Hunt On Earpiece ] Who is this guy?
-Checking now, Ethan.

John McCloy,
CEO Biocyte Pharmaceuticals.

ln 1 989, acquired Biocyte
in a hostile takeover.

[ Hunt ]
He was Nekhorvich's boss.

[ Luther ] Right. He worked for him
as a research scientist at Biocyte.

Ambrose is showing something
to McCloy on a digital camera.

[ Hunt ] Whatever McCloy's
looking at, he's not happy about it.

Ambrose just pulled...

the camera's memory card
and put it into an envelope.

Put it in his inner left
jacket pocket.

Confirm left jacket pocket.

Roger that.

Nyah. Nyah, Ambrose
is on his way back to you.

- There's an envelope inside--
- His left jacket pocket.

That's right.

- Where do l meet you?
- Betting table 1 2, off the paddock.

- Are you sure you're up to this?
- l'll muddle through.

- There you are!
- See anything you like?

Well, yeah.
''Naturally Vain.''

But they're about to close
the betting, and l haven't a bean.

- Nyah!
- Would you mind terribly?

Not at all.
But, um, you are gonna pay for it.

- And with interest.
- l have no doubt.

Hold on.

Put down a thousand for me.

- To win?
- What else?

-Billy, make sure Nyah's not followed.
-No worries, mate.

-Billy, make sure Nyah's not followed.
-No worries, mate.

Luther, digital camera
ready to transmit.

Betting table 1 2.

- There you go.
- Fine.

- [ Groans ]
- Oh, sorry about that, mate.

[ Mutters, Grunts ]

- Say again?
- [ Muttering ]

Whatever you're about,
in future, watch your step.

- Never know who you might run into.
- [ Choking ]

- So where's the loo?
- [ Muttering ]

- Thanks, mate.
- [ Gasping ]

[ Chattering ]

[ Announcer, lndistinct ]

How'd you do?

Don't turn around.

l managed.

You turned around.

What are you gonna do?
Spank me?

- [ Clears Throat ]
- [ Announcer, lndistinct ]

l'm booted up.
Go, Ethan.

Are you getting this?

[ Panting ]

''Sergei Gradski.:

20 hours after exposure. ''

God.

[ Billy ]
Stamp's out of the loo.

He's coming out of the tunnel,
heading your way, mate.

- l want you out of Ambrose's place.
- What are you talking about?

What's happened?
What did you see?

Okay, he's coming up
behind you, Ethan.

You've done yourjob.
l want you out of Australia.

- Thirty steps.
- How do you suggest l go about it?

He's touched your heart.
You need to think it over.

Fifteen, fourteen, twelve, eleven.

l want you out of there now.
Give me the earpiece.

- Nine, Ethan. Eight.
- lf you don't get out of there,

l'm coming in and getting you out.

[ Billy On Earpiece ]
Ethan, get out of there!

You placed your bet, ma'am?

-Just.
- [ Fanfare ]

[ Announcer ]
Horses are ready to race.

- [ Whistle Blows ]
- They're off!

[ Shouting, Cheering ]

[ Announcer, lndistinct ]

Come on! Come on! Your nag's
making a run for it on the outside!

Come on! Come on!

[ Buzzer Buzzes ]

[ Laughing ]
You picked another winner!

l thought you
were going to dinner.

Hugh, take care of
the Nekhovich memory card.

Where is it?

ln the envelope
in my jacket pocket.

My right jacket pocket.

We at our state-of-the-art
solar-powered Biocyte building,

recognize that eternal vigilance
is the price of health,

whether it's funding the teaching center
at the Royal Prince Edward Hospital,

removing aerosol products
from the market...

or braving the influenza quarantine
at Bruny lsland late last month.

At Biocyte, your life
is our life's work.

We've got an opportunity here.

l'm not going to miss it.

George, take me home.

George?

George!

What the hell?

George!

George! George!
[ Coughing ]

[ Gasping, Choking ]

Sean?

Sean?

[ Men Chattering ]

[ Man Laughing ]

- [ Gasps ]
- Shhh.

Easy.

Oh, Ethan.

Are you okay?

Yeah, l am now.
[ Sighs ]

[ Gurgling ]

[ Wheezing ]

- What is this?
- A visit from an old friend.

[ Panting ] You crashed
on the plane. You're dead.

Dead, certainly.
But dead is a little extreme.

On the other hand, when my colleague
Gradski had your pulse...

and your blood pressure,
he had less than a day to live.

You are infected with Chimera,
my friend.

No use, my friend.

The medical staff
wants no part of this.

Doctors don't fancy the idea
of dying any more than anybody else.

How could l possibly be infected?

That's exactly what Gradski said
2 7 hours before he died.

You've got the antidote,
you miserable bastard!

- You stole Bellerophon! All of it!
- My, my, my.

l need it! l need it now,
you whacked-out Russian Gypsy!

And what about Gradski, who you
deliberately infected with Chimera?

How was l to know they needed...

to be treated with Bellerophon
within 20 hours?

- By asking me.
- You still don't get it, do you?

l needed to know just how bad
the disease was in the real world,

not just the lab.

You were genetically splicing
together strains of influenza...

to create a cure for all influenzas.

But you were also creating
a disease so terrible in Chimera,

the cure would be priceless.

l needed Chimera in order
to peddle Bellerophon.

lt's not that difficult
to understand, is it?

Look, l've got the virus.
You've got the cure.

l need them both.

Time was a shot of penicillin
would knock off...

every bloody bug in the zoo.
Not anymore.

lf l couldn't make money killing
the microscopic little shits out there,

well, you'd help me put one out
there that l could make money on.

Well, there it is.
l've confessed.

l,John C. McCloy,

am in business to make money.

Now, forget any deal you may have
made with that thug Ambrose.

Get me treated,
and let's go back to work.

You know,

l think it's a little late for that.

Do give my regards to Gradski...

if you see him.

Well...

l've heard...

[ Normal Voice ]
all l need to hear.

Nyah...

it's imperative that we do nothing
to alarm Ambrose.

What?

You told me to get out of there
as soon as possible.

-l thought you were here to collect me!
-Shh, shh, shh, shh, shh!

Listen to me.
There's no time to talk.

lt is critical,
absolutely critical,

that you do whatever Ambrose asks.

Do you understand me?

Don't worry.

lt will all be over...
very soon.

[ Laughs ]
That's a promise.

Go on.

Go on. Off you go.

[ Sighs ]

Luther, we know this much.
Nekhorvich gets on a plane...

to go to the Center for
Disease Control in Atlanta.

He's carrying a virus
he created, Chimera,

and the cure for that virus,
Bellerophon.

Ambrose doesn't have the virus.

That's why Ambrose needs McCloy.

So we go into Biocyte, kill Chimera,

Ambrose has a cure
without a disease,

and we're home free.

You were right.
Hunt stung McCloy tonight.

So he knows.

He'll be going into Biocyte.

Good. Then we'll know
where he'll be, don't we?

Well done, Hugh.

Well done.

[ Horn Honking ]

Oi! You're home, mate. Home.

[ Clears Throat ]
Where's George?

My regular driver?
Where is he?

He's gone home sick.
Touch of the flu.

-ls the building up and running yet?
-Mmm.

-That's not exactly it.
-Sorry, but this is a Biocyte facility.

Their storage structure.
l'll have it up in a minute.

- Okay, take a look at this.
- Start from the inside out.

All storage and production
of Chimera is done here,

in this lab on the 4 2nd floor.

Hunt's target will be the Chimera,

stored and manufactured
at Biocyte on the 42nd floor.

lf you look at Hunt's
operational history, and l have,

he invariably favors
misdirection over confrontation.

He'll never break into Biocyte from
the bottom where security is heaviest.

No garage entrances.

Lobby's protected by five guards
on rotating patrol.

Not goin' in from the ground.
Show me the atrium.

The atrium?
One of a kind.

Runs down through the center
of the building.

Provides 2 4-hour natural light via
mirrors and daylight storage cells.

Optimal growing conditions
for the virus.

Ends in a glass floor which doubles
as part of the lab ceiling.

Uh-uh. The atrium roof
closes at sundown.

And if the louvers are up for
more than 40 seconds at night,

the civil emergency alarms
are tripped.

Those, even l can't stop.

Ethan, we have
a total of 40 seconds...

to get you in
and the cables out.

No, Hunt will prefer to enter
Biocyte somewhere from the top...

where security is minimal.

He'll undoubtedly engage
in some aerobatic insanity...

before he'll risk harming a hair
on a security guard's head.

- Check-check. Got copy?
- You're five-by-five.

[ Hunt On Headset ]
Luther, how we doin'?

[ Luther On Headset ] Not there yet,
Ethan. l'll give you the word.

[ Hunt On Headset ]
Billy, ready to go?

Okay, package away in five--

l'm not ready.
The louvers aren't moving.

[ Billy On Headset ]
Come on, Luther! We gotta go!

[ Luther On Headset ] Wait, there's
a glitch in the access code.

[ Billy On Headset ] Luther,
we're out of time. On the count.

Please, baby, open up, open up.

- Five, four,
- Come on!

three, two, one!

- l'm going now!
- Ethan, wait!

[ Laughs ]

[ Luther On Earpiece ] Twenty five,
twenty four, twenty three,

twenty two, twenty one, twenty.

Ethan, you've got 1 9 seconds
to clear the cable.

Okay, retracting cable!

[ Timer Beeping ]

Come on!

Nine, eight, seven, six,

five, four, three, two--

Cable's clear!

Transponder activated.
Reading package and cable clear.

[ Ambrose ] He'll breach the lab
at the only possible time,

whether you break in
from the ground or the roof.

lt's 2300 hours, one minute...

when the air filtration generators will
cover the sound of Hunt's break-in...

and the rotating guards
make the building vulnerable...

to our break-in from below.

[ Luther On Earpiece ] Ethan,
the generator's about to go active.

Just a friendly reminder. We'll be
out of contact for eight minutes.

[ Ambrose ] l'm betting
Hunt will destroy Chimera...

rather than attempt
to preserve any part of it.

He'll have to do it
in two places.

First, the incubation room
where the growth vials are kept.

And finally,
in the inoculation chamber...

holding the last remaining Chimera
virus in three injection guns.

He won't be allowed to destroy
the virus in those guns.

[ Beeping ]

What's this?
You're on time, for once?

Not exactly, sport.

[ Gunshots, Body Falls ]

[ Recorder Beeps ]
John C. McCloy.

[ Beeping ]

Billy, l think we've got a problem.

Nyah's on the wing up early.
Billy, do you copy?

Yeah, l got you, Luther.
Sorry, exactly where is she?

- ln the building.
- Say again, mate.

Sounds like you're saying
she's in the building.

l am. She is.

Uh, well, then she's not likely
to be alone, is she, mate?

[ Luther ] She's in the elevator,
headed towards Ethan.

The question is.:
How many of them?

l can't get through to Ethan,
not till the generators go.

- Yeah, well, when's that?
- Not for another...

five-and-a-half minutes.

[ Computer Voice ] Chimera
in vitro pH and temperature level...

outside optimal range.

Chimera in vitro pH
and temperature level...

outside optimal range.

Chimera working seed stock pH
at critical level.

Alert.
Chimera stock life threatened.

Alert.
Chimera stock life terminated.

Come on, Ethan.
Come on.

[ Computer Voice ]
Subject is contaminant-free.

Zero contaminant factor.

Come on, come on,
come on, come on.

- [ Beeping Continues ]
- Luther, what the hell can we do?

What can we do?

Hope he kills all the bugs before
the yellow dot gets to the red one.

[ Dr. Nekhorvich's Voice ]
However we travel,

l must arrive at my destination
within 20 hours of departure.

[ McCloy's Voice ] How was l to know
that he needed to be treated...

with Bellerophon within 20 hours?

Get him.

How much longer
before you can reach him?

We've got 29 seconds
before the generators turn off,

then Ethan will be back on-line.

[ Timer Beeping ]

[ Grunts ]

Ahh!

[ Panting ]

[ Beeping Continues ]

Luther! Luther!

[ Ambrose ]
Hold your fire!

Hold your fire, damn it!

[ Sighs ]